1
00:00:02,358 --> 00:00:03,304
あなたは南を占領します
通りの側。

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,248
北側を取るよ。

3
00:00:04,249 --> 00:00:06,617
ねえ、新しい上司にはもう会ったの？
彼は若いと聞きました。

4
00:00:06,618 --> 00:00:07,990
あらゆる可能性に注意してください
市長に対する脅迫。

5
00:00:07,991 --> 00:00:09,164
彼は行進を先導することになるだろう。

6
00:00:09,165 --> 00:00:11,311
私たちより若いのに、彼は持っている
限られた現場経験。

7
00:00:11,312 --> 00:00:12,401
市長はちょうど建物を出たところです。

8
00:00:12,402 --> 00:00:13,642
行進が進行中です。

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,314
それをコピーしてください。所定の位置に移動します。

10
00:00:15,386 --> 00:00:16,483
迷惑ではありませんか、

11
00:00:16,484 --> 00:00:18,365
ある男と一緒に仕事をしている
かろうじて資格ありますか？

12
00:00:18,700 --> 00:00:19,953
慣れますよ。

13
00:00:21,710 --> 00:00:23,975
原因不明の障害が発生しています
北東の路地にて。

14
00:00:24,772 --> 00:00:25,455
すみません。警察。 CBI。

15
00:00:25,456 --> 00:00:27,166
伝わってきます。すみません。

16
00:00:30,814 --> 00:00:32,842
-何が起こったか見ましたか？
- いいえ、ロビエンエルスエロです。

17
00:00:32,843 --> 00:00:36,134
何が起こったか見た人はいますか？
ルギエン・ヴィオ・ロ・ケ・パソ?

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,023
わかった、あなたが必要なの
路地を確保するために。

19
00:00:38,024 --> 00:00:39,122
今すぐここにバックアップを入れてください。

20
00:00:39,123 --> 00:00:40,613
市長に連絡してください
セキュリティの詳細。

21
00:00:40,614 --> 00:00:42,097
今すぐこれらの人々を排除してください。

22
00:00:44,184 --> 00:00:45,212
彼は死んでしまった。

23
00:00:45,351 --> 00:00:46,341
すみません。

24
00:00:46,342 --> 00:00:47,834
すみません。すみません。気をつけて。

25
00:00:49,331 --> 00:00:50,466
何が得られるでしょうか？

26
00:00:50,635 --> 00:00:52,071
殺人。複数の刺し傷。

27
00:00:52,072 --> 00:00:53,138
何かIDはありますか？

28
00:00:53,139 --> 00:00:54,614
財布もないし、何も見えない。

29
00:00:54,615 --> 00:00:56,091
大きな過渡電流が発生しました
ここの人口。

30
00:00:56,092 --> 00:00:57,263
強盗が失敗した可能性があります。

31
00:00:57,264 --> 00:00:58,811
事務局に知らせてください
何が起こっているのですか。

32
00:00:58,812 --> 00:00:59,791
もちろん。

33
00:01:00,667 --> 00:01:01,674
ジェーン。

34
00:01:01,937 --> 00:01:03,051
そうする必要があります
声を上げろ、リスボン。

35
00:01:03,052 --> 00:01:04,395
ここは少しうるさいです。

36
00:01:04,396 --> 00:01:05,670
私たちの近くにいますか？

37
00:01:06,032 --> 00:01:08,221
まあ、それは状況によります。
まだ群衆パトロール中ですか？

38
00:01:08,222 --> 00:01:10,109
いいえ、今殺人事件が起きました。

39
00:01:10,324 --> 00:01:11,597
それならもうすぐですよ。

40
00:01:48,103 --> 00:01:49,142
やあ、ジェーン！

41
00:01:50,156 --> 00:01:51,545
奇妙な時間
殺人ですよね...

42
00:01:51,546 --> 00:01:52,930
抗議行進の途中でしょうか？

43
00:01:52,931 --> 00:01:54,893
殺し屋に任せろよ
何かクレイジーなことをすること。

44
00:01:54,894 --> 00:01:56,375
あるいは計算上。

45
00:01:58,048 --> 00:01:59,106
この路地がいかに

46
00:01:59,107 --> 00:02:01,383
のように見え始めています
警察官のボール？

47
00:02:02,418 --> 00:02:04,687
弾丸を使いたかったら
私の不快感を表現する

48
00:02:04,688 --> 00:02:05,777
市長の政治によって、

49
00:02:05,778 --> 00:02:07,758
私が最初にやること
暑さを晴らします。

50
00:02:07,759 --> 00:02:09,235
この殺人はおとりだと思いますか？

51
00:02:09,236 --> 00:02:11,248
手がかりはありませんが、
怪しい男

52
00:02:11,249 --> 00:02:12,940
「J」ストリートの56番地--

53
00:02:12,941 --> 00:02:16,747
幽霊のような目、神経質なエネルギー、
暑い日のオーバーコート。

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
それはあなたにとっても薄いです。

55
00:02:18,472 --> 00:02:20,329
はい、おそらくあなたの言う通りです。

56
00:02:21,097 --> 00:02:22,410
それは市長だけのものです
命がかかっている。

57
00:02:22,411 --> 00:02:23,746
私が話したのは忘れてください。

58
00:02:28,220 --> 00:02:29,262
チョーさん。

59
00:02:47,910 --> 00:02:49,532
彼を捕まえました。南東の角。

60
00:02:56,908 --> 00:02:59,627
すみません。 CBI。
私の見えるところに手を置いてください。

61
00:02:59,745 --> 00:03:01,649
お願いしてステップを踏んでください
ここで私と一緒に。

62
00:03:02,876 --> 00:03:04,716
何が問題ですか、奥様？
私は何もしませんでした。

63
00:03:04,717 --> 00:03:05,793
それなら気にしないよ
私たちがあなたを捜したら、

64
00:03:05,794 --> 00:03:07,724
私たちの心の平和のために
そしてあなたの安全。

65
00:03:07,725 --> 00:03:09,003
頭に手を置きます
そして指を組みます。

66
00:03:09,004 --> 00:03:10,492
振り返って壁の方を向きます。

67
00:03:15,441 --> 00:03:16,423
銃。

68
00:03:17,079 --> 00:03:19,034
セミオートマチックの.45。

69
00:03:19,512 --> 00:03:20,723
完全に搭載されています。

70
00:03:23,124 --> 00:03:24,330
チェンバードラウンド。

71
00:03:25,315 --> 00:03:26,830
それは説明できます。

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,178
駅は右です
角を曲がったところにあります。

73
00:03:28,179 --> 00:03:29,236
振り向く。

74
00:03:32,223 --> 00:03:33,160
来て。

75
00:03:41,118 --> 00:03:45,415
YYeTs による同期、Alex1969 による修正
www.addic7ed.com

76
00:03:48,630 --> 00:03:50,000
それは
隠しキャリーライセンス、

77
00:03:50,001 --> 00:03:52,269
それが私の名前です
そこにいるよ――ヘンリー・ティブス。

78
00:03:52,270 --> 00:03:53,895
それは私に権威を与えます
サイドアームを運ぶために

79
00:03:53,911 --> 00:03:55,450
カリフォルニアのどこでも。

80
00:03:55,473 --> 00:03:57,038
これらは簡単ではありません
来るために。

81
00:03:57,422 --> 00:03:59,293
あなたはデモンストレーションをしなければなりませんでした
持ち運びの必要性。

82
00:03:59,588 --> 00:04:01,025
私はテキサス人です。

83
00:04:01,103 --> 00:04:02,263
それが私のニーズです。

84
00:04:02,654 --> 00:04:04,709
地元の保安官に会いました
共感してくれた人。

85
00:04:05,090 --> 00:04:06,368
角を引っ掛けてください。

86
00:04:06,640 --> 00:04:09,529
なぜ立っていたのですか
市長の前で

87
00:04:09,530 --> 00:04:10,823
法的に
隠し武器？

88
00:04:10,824 --> 00:04:12,587
私はダウンタウンにいた
履歴書をドロップします。

89
00:04:12,679 --> 00:04:15,163
私は保険の営業マンです。

90
00:04:15,236 --> 00:04:16,569
仕事を辞めてしまいました。

91
00:04:16,781 --> 00:04:19,508
経済はさらに逼迫している
木の樹皮よりも。

92
00:04:19,548 --> 00:04:21,835
うーん、うーん。あなたはいつも行きます
弾を込めた銃を持って就活してる？

93
00:04:21,836 --> 00:04:25,254
数百個ありました
その通りで怒っている抗議者たち。

94
00:04:26,192 --> 00:04:28,106
そしてあなたは自分自身を置きます
彼らの真ん中にいます。

95
00:04:28,130 --> 00:04:31,535
<i>もちろんです。それは毎日ではありません、あなた
大都市の市長に会える。</i>

96
00:04:32,274 --> 00:04:33,414
あるいは彼を撃ってください。

97
00:04:33,696 --> 00:04:37,639
ヘンリー・ティブス - 記録は良好、前歴なし。
銃の使用許可チェックアウト。

98
00:04:37,659 --> 00:04:39,715
ここで言う
彼は失業中で、

99
00:04:39,716 --> 00:04:40,973
家を所有している
妻のリンダと一緒に、

100
00:04:40,974 --> 00:04:42,861
でも彼らは後ろにいる
支払いについて。

101
00:04:43,088 --> 00:04:46,163
そしてちょうど太陽が昇ってきました
彼の鳴き声を聞くために、

102
00:04:46,164 --> 00:04:47,745
テキサスではこう言われています。

103
00:04:47,746 --> 00:04:51,108
ティブスを繋ぐものはありますか
路地のジョン・ドゥに？

104
00:04:51,109 --> 00:04:54,029
まだ。法医学者が彼を綿棒で拭き取ったのは、
血痕。何も見つかりませんでした。

105
00:04:54,030 --> 00:04:55,727
好きじゃない
私が聞いていること。

106
00:04:56,335 --> 00:04:58,225
警察が警報を出した
憎悪犯罪に対して、

107
00:04:58,226 --> 00:05:00,273
それで切り上げました
一番近くにいる白人男性。

108
00:05:01,948 --> 00:05:04,839
それはさわやかなひねりですが、
人種プロファイリングに関して、

109
00:05:04,840 --> 00:05:06,641
ティブス氏には自分自身があると思う
訴訟の理由、

110
00:05:06,642 --> 00:05:09,140
だから私たちは彼を手放すべきだと思う
そして妻に花を送ります。

111
00:05:11,757 --> 00:05:14,773
特別捜査官ルーサー・ウェインライト。
私はあなたの新しい上司です。

112
00:05:15,234 --> 00:05:17,086
ようこそ。私はエージェントのリスボンです。

113
00:05:17,087 --> 00:05:18,400
- エージェント リズボン、初めまして。
- そして--はい。

114
00:05:18,401 --> 00:05:19,400
- これはエージェント リグです --
- エージェント リグズビー。

115
00:05:19,401 --> 00:05:20,920
- こんにちは。
- お会いできて光栄です。

116
00:05:20,921 --> 00:05:21,994
- ヴァン・ペルト。
- こんにちは。

117
00:05:21,995 --> 00:05:25,441
こんにちは。皆さんのファイルを読みましたが、
だから私はなんとなく知っています--

118
00:05:25,442 --> 00:05:26,577
パトリック・ジェーン。

119
00:05:27,854 --> 00:05:28,931
まだ作っています
あなたの道を通る私の道。

120
00:05:28,932 --> 00:05:30,062
少し重いです
読書。

121
00:05:30,063 --> 00:05:30,960
はい、お願いがあります。

122
00:05:30,961 --> 00:05:32,695
それがどのように終わるかは教えないでください。

123
00:05:35,621 --> 00:05:39,096
ええと、大変な時期です、皆さん、ええと、
ユニット全体に対して。

124
00:05:39,708 --> 00:05:41,556
でも、ええと、物事はもうすぐうまくいきます
ずっと簡単です。

125
00:05:41,557 --> 00:05:45,531
私は 2 つのことに誇りを持っています --
信頼と透明性。

126
00:05:45,532 --> 00:05:47,099
素晴らしいです、そうしてください
あなたは何歳ですか？

127
00:05:47,100 --> 00:05:49,514
だって、リグスビーがここにいるから
オフィスプールを運営しています。

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,336
プールはやってないよ。

129
00:05:52,089 --> 00:05:53,832
ヘンリー・ティブス -- 計画は何ですか?

130
00:05:53,981 --> 00:05:57,118
彼を釈放して、
彼を監視下に置いてください。

131
00:05:57,119 --> 00:05:59,297
そうですね、それは合理的ですね。
知らせておいてください。

132
00:05:59,298 --> 00:06:03,315
ああ、ええと、あなたのジョン・ドゥが--
彼は写真家かもしれない。

133
00:06:03,316 --> 00:06:05,977
長い撮影の日には、その包帯
彼の鼻筋の上で――

134
00:06:05,978 --> 00:06:07,610
そうすれば鼻パッドが保たれます
彼の眼鏡の上に

135
00:06:07,641 --> 00:06:09,236
彼の肌に食い込むから。

136
00:06:09,289 --> 00:06:10,597
わかった。確認してみます。

137
00:06:10,598 --> 00:06:11,749
素晴らしい。ありがとう。

138
00:06:14,403 --> 00:06:15,490
シャープ。

139
00:06:22,833 --> 00:06:24,783
これが監視です
あなたが選んだ車は？

140
00:06:24,784 --> 00:06:26,239
まあ、私たちは取ることができません
公用車。

141
00:06:26,240 --> 00:06:27,458
私たちは溶け込む必要があります。

142
00:06:27,720 --> 00:06:30,592
わかりました、そして、えー、これは溶けますか？

143
00:06:30,998 --> 00:06:33,044
誰もあなたに強制してないよ
この監視に行ってください。

144
00:06:33,725 --> 00:06:36,322
あなたが正しい。
それはいいことだけど、とにかく来るよ。

145
00:06:36,323 --> 00:06:37,687
変装は持ってきましたか？

146
00:06:44,290 --> 00:06:46,338
「変装は持ってきましたか？」

147
00:06:46,711 --> 00:06:48,182
つまり、ウェインライトは的を射ていたのだ。

148
00:06:48,183 --> 00:06:49,131
をチェックしました
プロフェッショナルディレクトリ

149
00:06:49,132 --> 00:06:51,860
地元の写真家にとっても、
そこにいたのはスコット・ギブソンだった。

150
00:06:51,861 --> 00:06:53,060
雑誌に語った
彼はのために働いています。

151
00:06:53,061 --> 00:06:55,203
彼はダウンタウンで銃を撃っていたと言う
ホームレスのフォトエッセイ。

152
00:06:55,204 --> 00:06:56,750
私たちは何か知っていますか
他に彼について？

153
00:06:56,751 --> 00:06:59,197
きれいな記録、一人暮らし、
話す家族もいない、

154
00:06:59,198 --> 00:07:00,786
常に細胞を持ち歩いている
任務中の電話。

155
00:07:00,787 --> 00:07:03,406
電話はありませんでした
犯罪現場やカメラ。

156
00:07:03,407 --> 00:07:05,135
あなたの強盗理論は
ますます良く見えます。

157
00:07:05,136 --> 00:07:07,672
そう願いましょう。
ギブソンの携帯電話に GPS トラックが入っています。

158
00:07:07,673 --> 00:07:09,220
住宅地の中にあります
ここのすぐ南の近所。

159
00:07:09,221 --> 00:07:10,423
リードを埋める方法。さあ行こう。

160
00:07:10,424 --> 00:07:11,390
わかった。

161
00:07:26,337 --> 00:07:27,469
わかった。

162
00:07:31,670 --> 00:07:32,532
それで、今はどうですか？

163
00:07:32,533 --> 00:07:33,670
さあ、待ちましょう。

164
00:07:34,059 --> 00:07:35,257
何を待ちますか？

165
00:07:35,329 --> 00:07:36,766
ティブスが戻ってくるために。

166
00:07:36,963 --> 00:07:37,699
それは面白くありません。

167
00:07:37,700 --> 00:07:41,487
私が考えたのはその点です
監視は監視することでした。

168
00:07:41,962 --> 00:07:43,931
それをするのは難しい
車の中から。

169
00:07:43,932 --> 00:07:46,209
まあ、そこには入れません。
ティブスは私を認識しているかもしれない。

170
00:07:46,210 --> 00:07:48,005
うーん。それは問題です。

171
00:07:49,194 --> 00:07:52,271
そうですね、彼は私に会ったことがありません。
問題は解決しました。

172
00:07:52,272 --> 00:07:53,507
これらが必要になります。

173
00:07:53,583 --> 00:07:54,589
おい。

174
00:07:56,426 --> 00:07:57,423
ジェーン。

175
00:08:11,504 --> 00:08:13,281
ああ。バーボン。大きなものです。

176
00:08:13,282 --> 00:08:15,422
すべての地獄よりも大きい
そしてテキサスの半分。

177
00:08:16,453 --> 00:08:18,593
ローンスターの人ですね？

178
00:08:18,604 --> 00:08:20,479
ええ、どうしたの、お嬢さん？

179
00:08:26,474 --> 00:08:28,032
前にも見たよ。

180
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
うん？

181
00:08:29,842 --> 00:08:31,330
うん。考えさせてください。

182
00:08:31,331 --> 00:08:35,243
ああ…「ソルジャー・オブ・フォーチュン」
兵器条約、

183
00:08:35,244 --> 00:08:37,673
ラスベガス、2004 年。

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,016
いや。

185
00:08:39,747 --> 00:08:41,873
いいえ？まあ、それは残念です。

186
00:08:41,996 --> 00:08:43,630
あれはフルオートだった
ロックンロールの騒乱

187
00:08:43,631 --> 00:08:45,369
砂漠で、友よ――

188
00:08:45,507 --> 00:08:47,819
ウージ、ふしだらな女、そしてジャグジー。

189
00:08:48,829 --> 00:08:50,826
兵器大会だよね？

190
00:08:52,092 --> 00:08:54,174
最も偉大なものの 1 つ
私の人生の週末、

191
00:08:54,539 --> 00:08:56,184
そしていくつかの週末を過ごしました。

192
00:08:57,336 --> 00:08:58,166
悪気はないよ、友達。

193
00:08:58,167 --> 00:09:01,023
あなたは次のようには見えません
武器愛好家。

194
00:09:01,271 --> 00:09:03,328
鶏を捕まえたいのですが、
あなたはキツネのようには見えません、

195
00:09:03,329 --> 00:09:04,499
私は正しいですか？

196
00:09:05,014 --> 00:09:06,579
まったくもって、私は正しい。

197
00:09:09,307 --> 00:09:10,905
あなたの選んだ武器は何ですか？

198
00:09:10,906 --> 00:09:12,117
ロードされたもの。

199
00:09:13,901 --> 00:09:16,559
別のものを入手できますか
私の友人のためにここに1つありますか？

200
00:09:29,022 --> 00:09:30,965
携帯電話の信号が
この家から来ました。

201
00:09:39,483 --> 00:09:42,608
差し押さえ物件。
ドアが半開きです。

202
00:09:42,609 --> 00:09:43,582
準備はできていますか？

203
00:10:14,370 --> 00:10:17,815
ねえ、ここに戻って。おい、起きろ。

204
00:10:18,423 --> 00:10:19,483
起きろ！

205
00:10:20,188 --> 00:10:23,521
手。高く上げてください！
何か武器を持っていますか？

206
00:10:23,522 --> 00:10:25,477
ええと、ええと、いいえ、先生。
そうは思えません。

207
00:10:25,478 --> 00:10:26,422
携帯電話はどうでしょうか？

208
00:10:26,423 --> 00:10:28,732
ああ、私はわかったと信じています
そのうちの1つが私のバッグに入っています。

209
00:10:28,733 --> 00:10:30,611
手を上げてください。
見つけてやるよ。

210
00:10:33,113 --> 00:10:34,914
見覚えがあるようですね。
あなたの名前は何ですか？

211
00:10:35,213 --> 00:10:36,258
ウィリー。

212
00:10:38,219 --> 00:10:39,699
ウィリー・シューバートではありません。

213
00:10:40,845 --> 00:10:42,074
この男を知っていますか？

214
00:10:42,434 --> 00:10:45,986
彼はベイエリアのレジェンドだ。
私は彼の最初のCDの海賊版を持っていました。

215
00:10:45,987 --> 00:10:48,145
私が聞いたのはそれだけでした
大学に。

216
00:10:49,039 --> 00:10:50,750
いつも疑問に思っていた
あなたに何が起こったのですか。

217
00:10:56,110 --> 00:10:57,538
聞いてください、ウィリー。

218
00:10:57,646 --> 00:11:00,579
あなた自身の一部
死んだ男が運び出された。

219
00:11:01,394 --> 00:11:02,721
まあ、それは良くありません。

220
00:11:03,144 --> 00:11:05,247
乾燥したものでもありません
シャツに血がついてる。

221
00:11:05,248 --> 00:11:06,577
どうやってそこにたどり着いたのですか？

222
00:11:08,369 --> 00:11:09,788
さて、見てみましょう。えー...

223
00:11:12,124 --> 00:11:13,037
血がついてしまったよ

224
00:11:13,038 --> 00:11:15,856
それを刺していたとき
路地にいるやつ。

225
00:11:18,070 --> 00:11:21,361
本物の男、本物の男は、しかし
この世に存在する目的はただ一つ。

226
00:11:21,362 --> 00:11:22,279
彼は戦うために生きている。

227
00:11:22,280 --> 00:11:23,641
そうそう。
それが私が話していることです。

228
00:11:23,642 --> 00:11:25,086
彼が誰であるかは関係ありません、

229
00:11:25,087 --> 00:11:26,665
どのようなステータスですか
世界は彼を着ます。

230
00:11:26,666 --> 00:11:28,698
重要なのはここにあるものです。

231
00:11:28,873 --> 00:11:31,900
敵と戦い、
悪と戦う...

232
00:11:31,942 --> 00:11:32,813
それは貴族です。

233
00:11:32,814 --> 00:11:34,990
それが男を英雄にするのです！

234
00:11:34,991 --> 00:11:36,312
アーメン、兄弟。

235
00:11:37,224 --> 00:11:38,787
ここでほぼ終わりました。

236
00:11:38,852 --> 00:11:40,981
一体どんな悪なのか
あなたはほとんど戦っていますか？

237
00:11:43,421 --> 00:11:45,686
なぜ気にするのですか？
私はあなたのことさえ知りません。

238
00:11:49,017 --> 00:11:50,769
私もあなたのことは知りませんが、

239
00:11:51,380 --> 00:11:52,860
でも私はあなたが好きです。

240
00:11:53,239 --> 00:11:55,092
ここに来て。
何かを見せたいのです。

241
00:12:06,150 --> 00:12:07,441
それをチェックしてください。

242
00:12:07,642 --> 00:12:10,946
レミントン700、いいですね。

243
00:12:11,317 --> 00:12:13,460
あなたはこれを持ち歩きます
車の中で？

244
00:12:13,608 --> 00:12:16,051
いつグリズリーになるかわからない
熊が現れるかも知れません。

245
00:12:16,526 --> 00:12:18,682
続けてください。
その蜜の重みを感じてください。

246
00:12:29,718 --> 00:12:31,177
それはすばらしい。

247
00:12:38,384 --> 00:12:41,346
ええ、あなたを作ります
不思議ですね。

248
00:12:42,305 --> 00:12:45,024
それはどんな感じだろう
そのショットを撮るには？

249
00:12:47,670 --> 00:12:49,363
人間の場合は何ですか？

250
00:12:50,886 --> 00:12:54,204
私たちはターゲットが豊富な環境に住んでいます
環境よ、友よ。

251
00:12:55,367 --> 00:12:58,307
それはとても簡単です。

252
00:13:02,621 --> 00:13:04,505
はい、そうなります、

253
00:13:04,663 --> 00:13:06,943
そしてあなたは完全に
サイコ、友よ。

254
00:13:07,483 --> 00:13:10,486
叩かれてるよ。行くつもりです、ええと...

255
00:13:10,487 --> 00:13:11,733
それをここにあげてください。

256
00:13:11,734 --> 00:13:13,157
今夜は歩いて家に帰ります。

257
00:13:13,158 --> 00:13:14,067
ここから出て行け。

258
00:13:14,068 --> 00:13:16,491
じっとしてて...冷ややかに。

259
00:13:25,417 --> 00:13:26,450
さあ行こう。

260
00:13:26,611 --> 00:13:28,387
リスボンは中止になった
ティブスの監視。

261
00:13:28,388 --> 00:13:29,941
彼らはそう思っている
彼らの殺人者を見つけた。

262
00:13:29,996 --> 00:13:31,637
私は自分のものを見つけたことを知っています。

263
00:13:37,567 --> 00:13:39,560
何かを見た気がした
昨日のティブスの目には、

264
00:13:39,561 --> 00:13:41,821
でも確かめたかったのですが、
それで昨夜私はそうしました。

265
00:13:41,822 --> 00:13:42,882
何を見ましたか？

266
00:13:42,883 --> 00:13:44,994
彼は自動操縦をしている男だ。

267
00:13:46,450 --> 00:13:47,812
殺すように設定します。

268
00:13:49,828 --> 00:13:51,683
もし私たちがそこにいなかったら
昨日彼を止めて、

269
00:13:51,684 --> 00:13:54,143
私は彼がそうするだろうと確信している
引き金を引いた。

270
00:13:54,144 --> 00:13:55,774
そしてあなたはすべてを手に入れました
彼の目からそれは？

271
00:13:55,775 --> 00:13:56,785
かなり。

272
00:13:56,786 --> 00:13:59,641
私はあなたを疑っているわけではありません。
私はただ... 魅了されています。

273
00:13:59,642 --> 00:14:01,773
うーん、緊張感がありました
彼の体の中でも、

274
00:14:01,774 --> 00:14:03,483
そしてオーバーコート、

275
00:14:03,484 --> 00:14:06,319
でも、うーん...目だけで十分でした。

276
00:14:06,320 --> 00:14:08,089
さて、問題は、つまり、
たとえあなたが正しいとしても、

277
00:14:08,090 --> 00:14:11,015
私たちは犯罪者を逮捕することはできません
彼が怒る前に。

278
00:14:11,455 --> 00:14:13,693
後よりは良くなりましたが、
そう思いませんか？

279
00:14:13,879 --> 00:14:15,871
ほら、ここに問題があります
就労殺人で。

280
00:14:15,872 --> 00:14:17,500
死がたくさんある。

281
00:14:17,501 --> 00:14:19,201
ティブスは瀬戸際にいる男だ。

282
00:14:19,202 --> 00:14:22,470
彼は上の男です
殺人の閾値、

283
00:14:22,656 --> 00:14:24,545
おそらく大量殺人さえも。

284
00:14:24,794 --> 00:14:27,032
さあ、試してみたくない人はいないでしょう
そんな悪夢はやめませんか？

285
00:14:27,033 --> 00:14:28,641
理論犯罪学。

286
00:14:28,785 --> 00:14:30,546
私はその授業を受けました。
魅力的だと思います。

287
00:14:30,547 --> 00:14:33,277
ええと、それはありません
実用的な価値。

288
00:14:33,278 --> 00:14:34,101
実用的な価値はありませんか？

289
00:14:34,102 --> 00:14:37,399
同じことが言えると思います
中間管理職の官僚。

290
00:14:38,177 --> 00:14:40,460
いくらでもイライラする
責任の手綱、

291
00:14:40,461 --> 00:14:42,702
適正手続きを軽視することはできません。

292
00:14:42,807 --> 00:14:45,032
今は可能性を追っている
周りの犯罪者

293
00:14:45,033 --> 00:14:46,807
資源の無駄遣いです。

294
00:14:46,808 --> 00:14:48,075
はい、その通りです。

295
00:14:48,076 --> 00:14:51,248
ここで必要なのは
自信を持ったトリック。

296
00:14:51,957 --> 00:14:52,988
え、何？

297
00:14:53,167 --> 00:14:56,263
詐欺だ。喧騒。
ブンコ。フリムフラム。

298
00:14:56,264 --> 00:15:00,069
もし中に入ることができたら
ヘンリー・ティブスの世界、

299
00:15:00,070 --> 00:15:02,265
そうすればいつになるか予測できる
そして彼がどこで吹くのか。

300
00:15:02,266 --> 00:15:05,136
それから私たちがしなければならないのは
飛び出して彼を逮捕する

301
00:15:05,137 --> 00:15:06,234
殺人未遂罪で。

302
00:15:06,235 --> 00:15:08,287
さあ、私たちも行く前に
この道のはるか先に、

303
00:15:08,288 --> 00:15:11,647
ティブスを排除する準備はできていない
実際の殺人容疑者として。

304
00:15:11,648 --> 00:15:12,858
ウィリー・シューバートは自白しなかったのか？

305
00:15:12,859 --> 00:15:15,085
はい、彼はそうしましたが、私は
彼を信じないでください。

306
00:15:15,216 --> 00:15:16,470
彼の経歴を見てみましょう--

307
00:15:16,471 --> 00:15:19,211
精神疾患、物質
虐待、浮浪者。

308
00:15:19,212 --> 00:15:20,970
まさにその通り、彼はカバーされました
被害者の血の中に

309
00:15:20,971 --> 00:15:22,846
そして所持中
彼の持ち物のこと。

310
00:15:22,847 --> 00:15:25,681
はい、でも、それはありません
暴力の記録。

311
00:15:25,847 --> 00:15:28,392
彼の告白は
助けを求める叫び声だった。

312
00:15:28,790 --> 00:15:30,120
ウィリーは誰も傷つけなかった。

313
00:15:30,121 --> 00:15:31,325
どうしてそれがわかるのですか？

314
00:15:31,455 --> 00:15:34,486
まあ、あなたは一種の必要があります
彼がサックスを演奏するのを聞いてください。

315
00:15:35,286 --> 00:15:36,732
大好きだよ、リスボン。

316
00:15:37,050 --> 00:15:38,829
美しい魂の防御。

317
00:15:41,489 --> 00:15:42,289
あなたたち二人は私に信じて欲しいのです

318
00:15:42,290 --> 00:15:45,330
告白した男が
殺しても何も起こらなかった、

319
00:15:45,331 --> 00:15:47,880
そしてそれをした男
何も殺人者ではないのか？

320
00:15:47,962 --> 00:15:50,124
あなたはさらに賢くなるかもしれません
見た目よりも。

321
00:15:50,168 --> 00:15:51,785
ティブスは行き止まりだと思う、

322
00:15:52,552 --> 00:15:56,471
でも私は情熱に報いたいので...
私が間違っていることを証明してください。

323
00:15:56,629 --> 00:15:58,116
24 時間以内にデモを行うことができます

324
00:15:58,117 --> 00:16:00,335
ティブスがポーズをとっているのは、
差し迫った危険、

325
00:16:01,799 --> 00:16:03,812
そして私は送信しています
シューバート事件を検事に提出。

326
00:16:04,161 --> 00:16:05,634
私の情熱はどうですか？

327
00:16:06,625 --> 00:16:07,877
私はショットをコールした。

328
00:16:09,114 --> 00:16:10,200
すみません。

329
00:16:10,425 --> 00:16:13,585
さて、目標は
ティブスに近づき、

330
00:16:13,586 --> 00:16:16,228
彼がいつキレるかを見極めるためだ。

331
00:16:16,581 --> 00:16:20,389
私たちはこれをプレイするつもりです...
ロングコンみたいに。

332
00:16:20,390 --> 00:16:23,371
リグズビー、あなたの目標
搾取することです

333
00:16:23,372 --> 00:16:25,438
マークの夢と願望。

334
00:16:25,546 --> 00:16:27,256
ええと、私たちにとって唯一のことは
ティブスのことは知っていますが--

335
00:16:27,257 --> 00:16:29,220
彼は仕事を望んでいます。

336
00:16:29,424 --> 00:16:31,519
さて、ヴァンによれば
ペルトの研究では、

337
00:16:31,520 --> 00:16:33,435
彼はもうダウンタウンへ行ってしまいました
そして1件に応募しました

338
00:16:33,436 --> 00:16:35,526
ゴールドウィン保険グループにて。

339
00:16:35,553 --> 00:16:37,115
彼らは彼の申請を拒否しました、

340
00:16:37,116 --> 00:16:39,024
でもティブスはまだそれを知りません、

341
00:16:39,025 --> 00:16:42,709
だからゴールドウィン・グループが必要だ
会議室を貸してもらうために、

342
00:16:42,710 --> 00:16:45,795
それで私たちは次のことを行うことができます
偽の就職面接。

343
00:16:46,403 --> 00:16:48,508
私たちも知る必要があります
彼の家族生活について

344
00:16:48,509 --> 00:16:50,001
またはその欠如。

345
00:16:50,002 --> 00:16:52,664
のお嬢様だそうです。
リンダ・ティブスの家、

346
00:16:52,665 --> 00:16:54,747
離婚を申請した。

347
00:16:55,010 --> 00:16:56,496
その理由を知る必要があります。

348
00:16:56,680 --> 00:16:59,582
それで、ヴァン・ペルト、あなたは見つけるでしょう
彼女が働いている場所で、

349
00:16:59,583 --> 00:17:01,310
そして連絡が入るでしょう。

350
00:17:01,311 --> 00:17:04,618
チョー、それが一番いいと思うよ
あなたはレースカーを捨てます

351
00:17:04,619 --> 00:17:06,261
そして何かを見つけてください
もう少し控えめに

352
00:17:06,262 --> 00:17:08,714
跡を残すために
監視下にある。

353
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
楽しみましょう。

354
00:17:11,212 --> 00:17:12,548
皆さんの幸運を祈ります。

355
00:17:31,086 --> 00:17:32,350
初めてのCD。

356
00:17:34,143 --> 00:17:35,876
CDのみ。

357
00:17:36,192 --> 00:17:37,468
まだ持っています。

358
00:17:39,624 --> 00:17:40,497
大学に戻って、

359
00:17:40,498 --> 00:17:42,934
私を逃したときはいつでも
シカゴの家族、

360
00:17:42,935 --> 00:17:43,721
私ならそれを聞きます。

361
00:17:43,722 --> 00:17:45,302
役に立ちました。

362
00:17:47,368 --> 00:17:49,939
いくつかやってるよ
あなたについて調べてください、ウィリー。

363
00:17:50,696 --> 00:17:54,664
これを作ってからすぐに
アルバム、あなたは妻を亡くしました。

364
00:17:55,119 --> 00:17:56,719
自動車事故ですよね？

365
00:17:56,954 --> 00:17:58,230
運転していたんですか？

366
00:17:59,026 --> 00:18:00,489
それでプレーをやめたのですか？

367
00:18:00,490 --> 00:18:01,561
なんでしょう？

368
00:18:01,562 --> 00:18:04,252
告白した理由が知りたい
あなたが犯していない殺人に。

369
00:18:04,253 --> 00:18:05,783
ほら、何だか分からない
あなたが話しているのは。

370
00:18:05,784 --> 00:18:07,527
あの子を閉じ込めてしまったんだ！

371
00:18:08,639 --> 00:18:10,595
得たものを受け取る準備はできています。

372
00:18:11,777 --> 00:18:13,270
理解する必要があります
現実

373
00:18:13,271 --> 00:18:15,323
何が起こっているのか、ウィリー。

374
00:18:15,324 --> 00:18:17,212
検事局はあなたを刑務所に入れます。

375
00:18:17,817 --> 00:18:20,798
私は年をとった、もう飽きた
路地で寝ている。

376
00:18:21,668 --> 00:18:24,278
行くところがないんです。
刑務所はどこかにある。

377
00:18:24,279 --> 00:18:27,244
そして致死注射は
バケーションパッケージの一部。

378
00:18:29,627 --> 00:18:31,157
ホットパンツ 3 つとベビーベッド 1 つがもらえます

379
00:18:31,158 --> 00:18:33,503
ただ盗むためだけに
死体から。

380
00:18:35,839 --> 00:18:37,429
私たちは何と言っていますか
これについては白状して、

381
00:18:37,430 --> 00:18:39,643
それで私たちはあなたを生かしておくことができますか？

382
00:18:42,670 --> 00:18:44,441
はい、はい。

383
00:18:47,408 --> 00:18:49,233
昨日何が起こったのか教えてください。

384
00:18:51,805 --> 00:18:54,990
私の写真を撮ったあの人
その日の早い時間に...

385
00:18:55,759 --> 00:18:58,378
私の写真の権利として20ドルくれました、

386
00:18:59,550 --> 00:19:01,396
しかし、彼が死んでいるのを見つけたとき、

387
00:19:01,521 --> 00:19:03,904
彼の財布は横たわっていた
地面に、空っぽ。

388
00:19:03,919 --> 00:19:05,289
なぜそれを取ったのですか？

389
00:19:06,129 --> 00:19:07,499
本革です。

390
00:19:09,426 --> 00:19:12,527
そしてカメラはどうですか？
それはどうなったのですか？

391
00:19:13,092 --> 00:19:15,059
携帯電話を見つけました
彼のジャケットのポケットに。

392
00:19:15,060 --> 00:19:16,575
カメラが見えなかった。

393
00:19:18,613 --> 00:19:20,803
迎えに行きます
このことから、ウィリー、

394
00:19:20,804 --> 00:19:22,447
好むと好まざるにかかわらず。

395
00:19:27,098 --> 00:19:28,149
ありがとう。

396
00:19:29,811 --> 00:19:31,031
準備はできていますか？彼はここにいます。

397
00:19:31,032 --> 00:19:32,060
あまり。

398
00:19:32,061 --> 00:19:34,716
お座りください。
リグズビー氏がすぐに到着します。

399
00:19:34,717 --> 00:19:36,896
彼は私たちのうちの一人です
上級幹部。

400
00:19:39,405 --> 00:19:40,908
それで、何が欲しいのですか
私が彼に尋ねますか？

401
00:19:40,909 --> 00:19:41,849
まあ、何でも彼に聞いてください。

402
00:19:41,850 --> 00:19:43,039
つまり、あなたは――あなたは魅力的です。

403
00:19:43,040 --> 00:19:44,474
ただ、まあ、彼に心を開いてもらいましょう。

404
00:19:44,475 --> 00:19:45,681
わかった。

405
00:19:45,765 --> 00:19:47,790
質問したほうがいいですか
ウェインライト捜査官が私にくれたの？

406
00:19:47,791 --> 00:19:49,073
ウェインライトから質問がありましたか？

407
00:19:49,074 --> 00:19:52,225
そう、彼はデザインされていると言っています
パターン化された反応を引き出す

408
00:19:52,226 --> 00:19:55,369
反社会的であると判断する
人格障害。

409
00:19:55,538 --> 00:19:58,166
まあ、たぶん彼らは作るだろう
あなたはとても賢そうに聞こえますが、

410
00:19:58,167 --> 00:19:59,069
彼と同じように。

411
00:19:59,070 --> 00:20:01,159
わかった。幸運を祈ります。

412
00:20:01,160 --> 00:20:03,277
大丈夫ですよ。
自分らしくないでください。

413
00:20:03,649 --> 00:20:05,473
おっと。ちょっとまって。それは何ですか？

414
00:20:05,724 --> 00:20:09,415
それは大きなニキビができている状態です
額の上にあります。

415
00:20:09,416 --> 00:20:10,689
わからない。ありますか？

416
00:20:10,690 --> 00:20:12,848
実際には、いいえ。
むしろ黒色腫のように見えます。

417
00:20:12,849 --> 00:20:14,247
何？本気ですか？

418
00:20:14,499 --> 00:20:15,723
いいえ、そうではありません。

419
00:20:15,724 --> 00:20:18,064
それをチェックしてもらったほうがいいよ
できるだけ早く出てください。

420
00:20:18,416 --> 00:20:19,404
さあ、一緒に走ってください。

421
00:20:19,405 --> 00:20:20,476
うーん、うーん。

422
00:20:26,327 --> 00:20:28,149
こんにちは、ティブスさん。

423
00:20:28,150 --> 00:20:29,431
ウェイン・リグスビー。

424
00:20:30,593 --> 00:20:32,328
公爵自身にちなんで名付けられました。

425
00:20:32,443 --> 00:20:34,800
そうだ、父は西部劇が好きだった。

426
00:20:34,801 --> 00:20:36,428
自分の心を追いかける男。

427
00:20:36,429 --> 00:20:38,213
家族が育ててきた
農作物、牛、子供たち

428
00:20:38,214 --> 00:20:40,000
テキサスで2世紀にわたって。

429
00:20:40,001 --> 00:20:41,960
それで、ミスター・ティブス、えー、
どういうことですか、えー、

430
00:20:41,961 --> 00:20:45,247
どのような従業員でしょう
あなたは自分自身を次のように表現していますか？

431
00:20:45,248 --> 00:20:46,901
おい。もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？

432
00:20:46,902 --> 00:20:47,908
いいえ、ありがとう。

433
00:20:47,909 --> 00:20:50,083
について話すためにここに来ました
あなたの夫のヘンリー。

434
00:20:50,178 --> 00:20:51,956
CBIのグレース・ヴァン・ペルト。

435
00:20:52,950 --> 00:20:53,984
彼は何をしたのですか？

436
00:20:54,003 --> 00:20:55,436
まだ何もありませんが、理由はあります

437
00:20:55,437 --> 00:20:57,262
彼を信じること
危険かもしれない。

438
00:20:57,444 --> 00:21:00,047
「そうかもしれない」？それは良いことだ。

439
00:21:00,282 --> 00:21:01,451
私に話して。

440
00:21:02,928 --> 00:21:04,230
いいえ、奥様。

441
00:21:04,976 --> 00:21:06,882
話してきました
長い間、

442
00:21:06,883 --> 00:21:09,056
そして私は飽きました
誰も聞いていません。

443
00:21:09,155 --> 00:21:11,174
ほら、誰だか分からない
あなたが話していたのは、

444
00:21:11,175 --> 00:21:12,970
でも真剣に受け止めます。

445
00:21:12,971 --> 00:21:14,018
いいえ。

446
00:21:15,013 --> 00:21:17,136
誘惑されてないよ
またこれに戻ります。

447
00:21:17,591 --> 00:21:20,684
裁判官に退けさせられたこともあった
不安定なものだから。

448
00:21:21,296 --> 00:21:23,411
世話をしています
これからは自分自身。

449
00:21:24,489 --> 00:21:27,028
レイチェル、これをカバーしてもらえますか
テーブルをお願いします。

450
00:21:29,673 --> 00:21:31,660
私は修士号を持っています
法医学精神において。

451
00:21:31,661 --> 00:21:33,087
私がリグスビーに与えた質問が来た

452
00:21:33,088 --> 00:21:35,945
共通テストから
精神病を診断するために。

453
00:21:35,946 --> 00:21:38,170
私たちのマークを騙して
メンタルヘルス検査を受けています。

454
00:21:38,171 --> 00:21:39,510
素敵な手触り。

455
00:21:39,531 --> 00:21:41,773
ただあなたを抱きしめる
詐欺師の精神。

456
00:21:42,673 --> 00:21:44,371
Tibbsの回答を相互参照しました

457
00:21:44,372 --> 00:21:45,864
彼の背景とともに。

458
00:21:46,387 --> 00:21:47,897
何かアイデアはありますか
テストで何が判明したのか？

459
00:21:47,898 --> 00:21:50,410
いいえ、でもそれを知るのが待ちきれません。

460
00:21:53,154 --> 00:21:54,207
何もない。

461
00:21:54,463 --> 00:21:56,971
犯罪の証拠がない
精神異常者でも何でも。

462
00:21:56,972 --> 00:22:00,235
ティブスはただの失業者だ
保険ブローカー。

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,643
良心を持たない怪物、
人間的な共感がまったくない。

464
00:22:03,644 --> 00:22:04,472
ジェーン。

465
00:22:04,473 --> 00:22:06,126
そうですね、テストはだまされる可能性があります。

466
00:22:06,649 --> 00:22:08,894
人間の行動は決して嘘をつきません。

467
00:22:09,457 --> 00:22:11,273
普通の人――彼らは
真似せずにはいられない

468
00:22:11,274 --> 00:22:12,938
で何が起こるか
彼らの社会世界。

469
00:22:12,939 --> 00:22:15,520
最も重要なものの 1 つ
模倣された行動--

470
00:22:15,521 --> 00:22:16,613
顔に触れる。

471
00:22:16,614 --> 00:22:20,299
エージェント リグズビーを観察してください。
ボーダーコリーのように神経質。

472
00:22:20,300 --> 00:22:22,250
彼は顔を触るのをやめられない。

473
00:22:22,251 --> 00:22:27,198
さて、ティブス――彼の手は決して動かない
一度もテーブルを離れないでください。

474
00:22:27,199 --> 00:22:29,492
それは、ええと、かなりの飛躍です。

475
00:22:29,493 --> 00:22:30,558
そうですか？

476
00:22:31,823 --> 00:22:32,839
様子を見てください
今座っています。

477
00:22:32,840 --> 00:22:34,346
あなたは後ろにもたれかかっています
足を組んで、

478
00:22:34,347 --> 00:22:35,460
私と同じように。

479
00:22:35,461 --> 00:22:37,439
ああ、お願いですが、私は
いつもこうして座る。

480
00:22:37,589 --> 00:22:38,613
あなたがやる？おお。

481
00:22:38,794 --> 00:22:41,379
ふーむ。たぶんあなたは正しいでしょう。

482
00:22:42,885 --> 00:22:44,288
もちろん私は正しいです。

483
00:22:46,792 --> 00:22:48,321
見る？あなたは普通ですよ。

484
00:22:48,550 --> 00:22:51,096
あの男が持っているのは、
軟体動物の良心。

485
00:23:04,179 --> 00:23:05,285
やあ、ティブス。

486
00:23:18,059 --> 00:23:18,799
ティブスと一緒だよ。

487
00:23:18,800 --> 00:23:20,382
よし。どうぞ。

488
00:24:06,359 --> 00:24:09,135
おい。メルローにとっては厄年。

489
00:24:09,545 --> 00:24:11,455
それが私の場合です。できるよ...

490
00:24:11,631 --> 00:24:13,859
打ってみることができます
必要に応じて 1 つ。

491
00:24:14,162 --> 00:24:15,035
わかった。

492
00:24:29,978 --> 00:24:30,751
ありがとう。

493
00:24:30,752 --> 00:24:31,840
問題ない。

494
00:24:55,032 --> 00:24:57,774
それでおしまい！
そうそう！

495
00:25:06,631 --> 00:25:09,332
容疑者はゾンビを撃っていた
違法な M240 Bravo で、

496
00:25:09,333 --> 00:25:11,165
ベルト給電、ガス式。

497
00:25:11,166 --> 00:25:12,292
ゾンビ？

498
00:25:12,616 --> 00:25:14,394
本物そっくりのターゲット。マネキン。

499
00:25:14,395 --> 00:25:16,031
ティブスの妻が彼のもとを去ったのも不思議ではない。

500
00:25:16,032 --> 00:25:17,060
彼女から何を学びましたか?

501
00:25:17,061 --> 00:25:18,044
彼女は話そうとしませんでしたが、

502
00:25:18,045 --> 00:25:19,702
しかし、ある人によると
保護命令

503
00:25:19,703 --> 00:25:21,731
彼女は5月に申請した、彼らは
喧嘩になった、

504
00:25:21,732 --> 00:25:23,457
そして彼はハンマーを手に取った
彼らの寝室へ。

505
00:25:23,458 --> 00:25:24,852
彼のすべての失敗を彼女のせいにした。

506
00:25:24,853 --> 00:25:25,647
ごめんなさい。覚えていない

507
00:25:25,648 --> 00:25:27,262
保護命令
ティブスのファイルにある。

508
00:25:27,263 --> 00:25:28,518
裁判官はそれを否定したが、

509
00:25:28,519 --> 00:25:30,531
リンダのリクエストはこう言った
十分に具体的ではありませんでした

510
00:25:30,532 --> 00:25:32,284
緊急事態を構成するため。

511
00:25:32,285 --> 00:25:33,027
彼女は彼が怖いです

512
00:25:33,028 --> 00:25:35,084
でも誰も手に入れられない
彼女を真剣に受け止めるために。

513
00:25:35,085 --> 00:25:37,141
1つ目は、ティブスは生きているということ
失敗ばかりの人生、

514
00:25:37,142 --> 00:25:39,966
2つ目、彼は社会的に孤立している、
3、彼は銃器を所有しています。

515
00:25:39,967 --> 00:25:41,815
そして4つ目は、彼の妻が彼のもとを去ったところです。

516
00:25:43,119 --> 00:25:45,565
クラシックな 4 つの尖ったプロファイル
銃乱射事件の犯人の。

517
00:25:45,753 --> 00:25:47,239
ヘンリー・ティブスを逮捕します
武器の重罪、

518
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
そうすれば、私たちはカウンセリングを主張することができます。

519
00:25:50,031 --> 00:25:51,026
そして何が起こるか
数ヶ月、

520
00:25:51,027 --> 00:25:52,535
彼が街に出るときは？

521
00:25:52,671 --> 00:25:54,106
彼は仮釈放を申請している。

522
00:25:54,257 --> 00:25:56,077
私たちは皆その方法を知っています
それが効果的です。

523
00:25:56,246 --> 00:25:58,574
さて、ほら、そこ
理想的なシステムではありません。

524
00:25:58,575 --> 00:25:59,596
確かに、あります。

525
00:25:59,597 --> 00:26:01,573
私たちはティブスをフォローします、そして私たちは
その行為をしている彼を捕まえる

526
00:26:01,574 --> 00:26:03,334
大量殺人未遂の罪。

527
00:26:03,335 --> 00:26:05,950
陪審は彼を永久追放する。
それはとても簡単です。

528
00:26:05,951 --> 00:26:09,202
あなたはまさに笛吹き男です、
ジェーンさん。さすが営業マン。

529
00:26:09,203 --> 00:26:12,228
たまたまカウンセリングを考えたのですが
現時点での最良の選択肢です。

530
00:26:12,229 --> 00:26:15,758
敬意を表します、長官、しかし
試してみる価値はありませんか？

531
00:26:16,096 --> 00:26:18,920
フォローしません
ほぼ悪者、

532
00:26:18,921 --> 00:26:20,409
ただ彼がキレるのを待っているだけだ。

533
00:26:20,410 --> 00:26:23,993
予言しようと誓ったのですが、
だから私はそうするだろうと予測します。

534
00:26:23,994 --> 00:26:27,928
今日の日が沈む前に、ヘンリー
ティブスは行動を起こすだろう。

535
00:26:29,282 --> 00:26:30,621
それくらい待ってください。

536
00:26:32,277 --> 00:26:33,808
までの期間があります
一日の終わり。

537
00:26:37,258 --> 00:26:38,847
リスボンはいつもこんなに遅いのですか？

538
00:26:39,541 --> 00:26:41,281
彼女には個人的な用事があった。

539
00:26:49,604 --> 00:26:51,763
おはよう。私はCBIにいます。

540
00:26:51,825 --> 00:26:53,400
誰かが質入れしたかどうかを知りたい

541
00:26:53,401 --> 00:26:55,348
ここにカメラがある
過去 24 時間。

542
00:26:55,349 --> 00:26:56,383
見てください。

543
00:26:56,384 --> 00:26:59,054
これは高級品だったでしょう
ケースに入ったデジタル一眼レフカメラ

544
00:26:59,055 --> 00:27:00,679
複数のレンズを搭載。

545
00:27:00,680 --> 00:27:02,607
そうそう。
そいつは昨夜やって来た。

546
00:27:02,608 --> 00:27:06,570
小汚い男がそれを持ち込んだ――
腐った歯、犬の息。

547
00:27:08,758 --> 00:27:11,390
そのカメラは証拠です
殺人事件の捜査。

548
00:27:11,391 --> 00:27:12,399
今どこにありますか？

549
00:27:12,400 --> 00:27:13,604
売りました。

550
00:27:13,762 --> 00:27:15,555
記録はありますか
購入の?

551
00:27:18,403 --> 00:27:19,447
よし。
メモリーカードはどうですか？

552
00:27:19,448 --> 00:27:20,611
それも売ってたんですか？

553
00:27:20,612 --> 00:27:22,264
それらを別々に販売しています。

554
00:27:23,043 --> 00:27:24,485
私にとってもっとお金がかかります。

555
00:27:25,045 --> 00:27:27,112
それは32ギガカードを持っていました。

556
00:27:29,873 --> 00:27:31,865
動作するデジタルカメラが必要です。

557
00:27:31,885 --> 00:27:33,097
もちろん。

558
00:27:36,202 --> 00:27:37,360
30ドル。

559
00:27:38,736 --> 00:27:41,377
5ドルあげます
2分間のレンタルです。

560
00:27:56,668 --> 00:27:57,884
この男を知っていますか？

561
00:27:59,247 --> 00:28:00,423
マイク・フリン。

562
00:28:00,901 --> 00:28:03,391
アンガーマネジメントの問題。

563
00:28:04,561 --> 00:28:06,916
そして私は彼がどこにいるのか知っています
寝巻きも保管しています。

564
00:28:10,197 --> 00:28:11,278
マイク・フリン？

565
00:28:12,203 --> 00:28:13,861
家から出て行け！

566
00:28:15,127 --> 00:28:16,718
あなたはマイク・フリンですよね？

567
00:28:16,820 --> 00:28:19,328
そして、あなたは、
男の家と私は…

568
00:28:19,729 --> 00:28:21,032
警察に電話します
行かなかったら。

569
00:28:21,033 --> 00:28:22,297
落ち着いてください。今！

570
00:28:22,298 --> 00:28:24,202
落ち着け。私たちは警察です。

571
00:28:25,644 --> 00:28:27,137
ランチにお寿司？

572
00:28:27,357 --> 00:28:29,598
高価なグースダウン
寝袋？

573
00:28:29,888 --> 00:28:31,522
この商品の代金はどうやって支払ったのですか？

574
00:28:32,812 --> 00:28:34,800
街路には、
最近優しいです。

575
00:28:35,297 --> 00:28:37,308
確認する必要があります
バックパック、大丈夫？

576
00:28:42,610 --> 00:28:43,570
落としてください。

577
00:28:44,104 --> 00:28:47,514
- 置いてください。
- やあ、ゆっくりしてください。落としてください。

578
00:28:47,730 --> 00:28:48,903
置いてください。

579
00:28:55,529 --> 00:28:58,021
来ている写真があります
殺人被害者のその後

580
00:28:58,022 --> 00:28:59,113
そのナイフで。

581
00:28:59,114 --> 00:29:00,958
あなたはそれを説明したいのですが、
フリンさん？

582
00:29:02,190 --> 00:29:04,515
私は、持つのが好きではありません
私の写真が撮られました。

583
00:29:05,567 --> 00:29:06,770
手を後ろに回してください。

584
00:29:06,771 --> 00:29:07,771
今。

585
00:29:09,420 --> 00:29:10,335
リスボン。

586
00:29:10,336 --> 00:29:13,042
チョーさんです。
高速道路でティブスを失いました。

587
00:29:13,043 --> 00:29:14,368
彼はグリッドから外れている。

588
00:29:16,084 --> 00:29:17,380
心配する必要はありますか？

589
00:29:18,280 --> 00:29:20,822
ティブスは以前何をしていましたか
チョーさんを見失った？

590
00:29:20,823 --> 00:29:22,639
あてもなく街中をドライブする。

591
00:29:22,640 --> 00:29:25,157
予想通り、彼は努力している
勇気を振り絞ること。

592
00:29:25,158 --> 00:29:27,392
出すこともできない
BOLOを使って彼を見つけます。

593
00:29:27,970 --> 00:29:29,071
もちろんできます。私たちは彼を迎えに行くことができます

594
00:29:29,072 --> 00:29:30,689
武器使用料について
マシンガン用。

595
00:29:30,690 --> 00:29:31,997
おお。おっと。

596
00:29:32,418 --> 00:29:35,010
約束したじゃないですか。日没。

597
00:29:35,125 --> 00:29:36,433
彼の家に入ることができたら、

598
00:29:36,434 --> 00:29:38,399
私は理解できると知っています
ティブスはどこへ行くのか。

599
00:29:38,400 --> 00:29:40,528
絶対に裁判官は得られないよ
あなたに令状を与えるためです。

600
00:29:40,529 --> 00:29:42,378
ちょっと待って。必要ありません。

601
00:29:42,549 --> 00:29:44,740
必要なのは許可だけです
家の所有者から。

602
00:29:46,131 --> 00:29:48,510
すでに言いましたが、私はそうです
関与しないこと。

603
00:29:48,511 --> 00:29:49,798
しかし、私たちは尋ねているのではありません
どうぞ、奥様。

604
00:29:49,799 --> 00:29:50,915
ただ必要なのは
協力してください --

605
00:29:50,916 --> 00:29:52,664
ご存知のように、そうではありません
何が必要かは問題ではありません。

606
00:29:52,743 --> 00:29:54,997
私はあなたを信用していません、そして
私は手伝うつもりはない。

607
00:29:55,304 --> 00:29:57,584
今辞めたらあなたは
最良の部分を見逃してしまうだろう--

608
00:29:58,002 --> 00:29:58,988
返済。

609
00:29:59,038 --> 00:30:00,416
あなたは何について話しているのですか？

610
00:30:00,912 --> 00:30:03,032
数か月前、私は
婚約者がいました...

611
00:30:04,949 --> 00:30:06,179
まあ、彼は私を殺そうとしました。

612
00:30:06,984 --> 00:30:07,594
嘘をついています。

613
00:30:07,595 --> 00:30:09,311
ほら、誰もが思った
彼は最も偉大な男だった、

614
00:30:09,312 --> 00:30:11,772
私も含めて、それまでは
彼は銃を抜いた。

615
00:30:12,790 --> 00:30:13,840
あなたは何をしましたか？

616
00:30:14,255 --> 00:30:15,267
私は彼を撃った。

617
00:30:17,462 --> 00:30:18,312
死んだ。

618
00:30:24,395 --> 00:30:25,913
何をしてあげればいいでしょうか？

619
00:30:27,161 --> 00:30:28,773
あなたの家を捜索する必要があります。

620
00:30:38,824 --> 00:30:39,831
ニース。

621
00:30:40,126 --> 00:30:41,415
まあ、それは選択です。

622
00:30:43,096 --> 00:30:44,364
女性らしさが欠けている。

623
00:30:53,601 --> 00:30:54,612
何かを得た。

624
00:31:00,461 --> 00:31:01,465
おお。

625
00:31:02,310 --> 00:31:03,853
想像力の駅。

626
00:31:09,111 --> 00:31:11,217
「必要なものはすべて
悪が勝利するために

627
00:31:11,219 --> 00:31:12,351
善良な人は何もしないということだ。」

628
00:31:12,353 --> 00:31:14,782
それは、ええと、エドマンドです
バーク、私は信じています。

629
00:31:19,293 --> 00:31:22,121
ティブスがどこにいても、少なくとも彼は
彼はこれらを持っていません。

630
00:31:22,463 --> 00:31:24,788
まあ、彼は他の武器を持っているかもしれません。

631
00:31:26,800 --> 00:31:27,904
これをチェックしてください。

632
00:31:29,081 --> 00:31:31,196
市長公
出演スケジュール。

633
00:31:32,298 --> 00:31:34,487
彼は何のためにやったのだろうか
ティブスは彼をターゲットにします。

634
00:31:34,809 --> 00:31:35,785
関係ないよ。

635
00:31:36,110 --> 00:31:37,702
ティブスが気にしているのはラッシュだけだ

636
00:31:37,703 --> 00:31:39,712
それは殺すことから生まれる
大切な人。

637
00:31:39,714 --> 00:31:41,685
市長の力
彼の力になる。

638
00:31:43,825 --> 00:31:45,193
ティブスは今どこにいますか？

639
00:31:46,220 --> 00:31:48,268
他に誰がそうなると思いますか
彼の怒りの標的になるだろうか？

640
00:31:48,269 --> 00:31:52,098
分かりませんが、彼はそうしていません
まだ離婚届にサインした。

641
00:31:54,027 --> 00:31:56,037
ダイナーに誰かいますか
ティブスの妻はどこで働いていますか？

642
00:32:02,103 --> 00:32:04,934
彼女はどこにいるの？私の妻はどこですか？

643
00:32:06,640 --> 00:32:08,307
ダッフルバッグは凶器になるかもしれない。

644
00:32:08,309 --> 00:32:10,142
- 私の妻はどこですか?!
- 我慢する必要がある。

645
00:32:10,144 --> 00:32:12,352
動きが早すぎて吹っ飛んでしまう
全面的にTibbsとカバーしました。

646
00:32:12,447 --> 00:32:13,206
いかがなさいましたか？

647
00:32:13,848 --> 00:32:15,062
分からないよ、おい。

648
00:32:16,250 --> 00:32:17,899
妻が私から隠れるのを手伝っているのですか？

649
00:32:18,219 --> 00:32:19,787
なんてこった。
リンダは今日早く家に帰りました。

650
00:32:20,927 --> 00:32:22,236
彼女は家に帰りませんでした。

651
00:32:23,224 --> 00:32:24,640
彼女は何週間も家に帰っていません。

652
00:32:26,127 --> 00:32:28,457
彼女はあなたと一緒にいますか？
教えてください。

653
00:32:29,564 --> 00:32:30,791
私の妻に熱中していますか？

654
00:32:31,733 --> 00:32:33,107
私の妻を叩いてるの？

655
00:32:33,968 --> 00:32:35,819
今すぐ行ってください。

656
00:32:36,037 --> 00:32:39,232
お願いします？
あなたは私の顧客を怖がらせています。

657
00:32:43,810 --> 00:32:45,451
わかりました、行きます。

658
00:32:46,080 --> 00:32:47,703
次にリンダに会ったら、

659
00:32:48,947 --> 00:32:50,166
彼女に私から何かをあげてください。

660
00:32:55,756 --> 00:32:57,390
彼女にこれを窒息させるように言ってください。

661
00:33:00,353 --> 00:33:01,403
よし。

662
00:33:04,932 --> 00:33:06,812
まあ、少なくともあなたは
これは撃たなかった。

663
00:33:11,675 --> 00:33:12,539
これを正しく理解すれば、

664
00:33:12,540 --> 00:33:15,909
私のエージェント2人が撃たれそうになった
混雑したダイナーにいる男性

665
00:33:15,910 --> 00:33:17,514
妻に花を持ってきてくれて。

666
00:33:17,516 --> 00:33:19,265
そこでのキーワードは「ほぼ」です。

667
00:33:20,094 --> 00:33:22,080
聞いてきました。共感してしまいました。

668
00:33:22,454 --> 00:33:23,528
もう十分聞きました。

669
00:33:24,022 --> 00:33:26,335
この事件は危険すぎる。
新しいアプローチが必要です。

670
00:33:26,336 --> 00:33:28,224
同意しました。もう座る必要はありません
周りにいて待っている

671
00:33:28,226 --> 00:33:30,226
何かを押し出すために
限界を超えたティブス。

672
00:33:30,228 --> 00:33:32,162
作成する必要があります
私たち自身のストレス要因。

673
00:33:32,496 --> 00:33:34,998
煽るって言ってるの？
容疑者は暴力を振るったのか？

674
00:33:35,000 --> 00:33:35,999
それほど時間はかかりません。

675
00:33:36,001 --> 00:33:37,567
彼の家の電気を止めて、

676
00:33:37,569 --> 00:33:39,002
彼のトラックには卵がいくつか積まれていました。

677
00:33:39,004 --> 00:33:40,837
作るだけで十分
彼は凶暴になり、

678
00:33:40,839 --> 00:33:42,301
何か暴力的なことをする。

679
00:33:42,302 --> 00:33:43,881
あなたはこの事件から外れました、ジェーン。

680
00:33:44,469 --> 00:33:47,084
実は、問題としては、
実際、ケースはありません。

681
00:33:47,281 --> 00:33:50,304
ヘンリー・ティブスは病人であり、
彼は心理的な助けが必要です。

682
00:33:50,646 --> 00:33:51,986
彼が助けられなかったらどうする？

683
00:33:52,184 --> 00:33:54,492
その場合、私たちは犯罪者です。
少なくとも試してみないと。

684
00:33:55,963 --> 00:33:57,210
リグスビーとチョーを連れて行きます。

685
00:33:59,032 --> 00:33:59,762
どこ？

686
00:34:00,122 --> 00:34:02,648
ヘンリー・ティブスを逮捕する
凶器の重罪について。

687
00:34:06,039 --> 00:34:09,073
私たちの新しい上司は?
彼の頭の少し上にあります。

688
00:34:09,074 --> 00:34:10,346
本当に？私はしません。

689
00:34:10,620 --> 00:34:11,498
ティブスなら彼を殺せるかもしれない。

690
00:34:11,499 --> 00:34:13,006
あるいは、ティブスを救うこともできるだろう。

691
00:34:23,056 --> 00:34:24,590
よし。

692
00:34:24,592 --> 00:34:25,724
さて、二人とも...

693
00:34:25,726 --> 00:34:26,746
背面をカバーします。

694
00:34:32,899 --> 00:34:35,024
みんな見るの飽きた
この男の人生をもてあそぶ。

695
00:34:37,270 --> 00:34:38,114
うん。

696
00:34:42,809 --> 00:34:44,526
あなたも一緒です
ゴールドウィングループですよね？

697
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
これは就職面接のことですか？

698
00:34:47,548 --> 00:34:48,862
いいえ、先生。残念ながらそうではありません。

699
00:34:50,284 --> 00:34:52,506
こんにちは、ヘンリー。
私の名前はルーサー・ウェインライトです。

700
00:34:55,642 --> 00:34:57,901
持続する。あなたはCBIにいたのですね。

701
00:34:57,902 --> 00:35:00,168
それは正しい。
私たちは政府と一緒です。

702
00:35:00,500 --> 00:35:01,570
私たちはあなたを見守ってきました。

703
00:35:02,029 --> 00:35:03,690
あなたは...何ですか？

704
00:35:03,691 --> 00:35:05,022
あなたの妻、ヘンリーと話をしました。

705
00:35:05,499 --> 00:35:07,370
私たちはあなたがそうであることを知っています
とても痛い中、

706
00:35:07,371 --> 00:35:08,712
そして私たちはあなたのことを心配しています。

707
00:35:08,774 --> 00:35:10,718
政府はこうしたいと考えています
いくつかの助けを提供します。

708
00:35:10,719 --> 00:35:13,502
待って。待って、待って。
いったい何が起こっているのでしょうか？

709
00:35:14,108 --> 00:35:16,774
ほら、これはわかってるよ
すべてかなり混乱していますが、

710
00:35:16,775 --> 00:35:18,086
そして私たちは行くつもりです
すべてを説明してください。

711
00:35:18,479 --> 00:35:20,207
ただし、最初に必要なのは、
あなたの家を捜索するために。

712
00:35:20,332 --> 00:35:21,434
ここに令状があります。

713
00:35:21,435 --> 00:35:22,734
令状は必要ありません。

714
00:35:23,150 --> 00:35:24,757
私の家に入ってもいいよ。

715
00:35:24,758 --> 00:35:26,466
何もすることがない
誰からも隠れてください。

716
00:35:27,514 --> 00:35:29,655
- ありがとう。
- ああ。すみません、先生。

717
00:35:30,958 --> 00:35:31,564
突入中です。

718
00:35:31,565 --> 00:35:32,552
後部の出口を塞ぎます。

719
00:35:33,327 --> 00:35:33,940
ドアを押さえてください。

720
00:35:41,234 --> 00:35:43,741
おい。ウェインライトです。
ティブスは逃走中だ。

721
00:35:43,742 --> 00:35:44,884
鳥を空中に連れてきてください。

722
00:35:46,473 --> 00:35:48,690
やあ、ジェーン。ティブスは逮捕を逃れた。
彼は移動中です。

723
00:35:53,380 --> 00:35:54,192
わかった。

724
00:36:21,808 --> 00:36:23,270
あなた。

725
00:36:23,744 --> 00:36:24,412
やあ、ヘンリー。

726
00:36:28,166 --> 00:36:30,614
わかった。落ち着いてください。
動かないで下さい。

727
00:36:30,836 --> 00:36:33,436
武器を抜かないでください。
この男はあなたを傷つけません。

728
00:36:33,438 --> 00:36:35,672
彼はあなたを傷つけることはできません。

729
00:36:37,341 --> 00:36:38,312
いいえ。

730
00:36:38,810 --> 00:36:40,206
そうじゃないですか、ヘンリー？

731
00:36:40,981 --> 00:36:42,646
一体何だ
話しているの？

732
00:36:43,749 --> 00:36:44,918
したくないですよね
その引き金を引く。

733
00:36:45,617 --> 00:36:47,083
あなたはそうだと思います。

734
00:36:47,085 --> 00:36:49,386
スイッチが切れると思ってるのかな
あなたの魂の中にある空白のサイン、

735
00:36:49,388 --> 00:36:50,868
しかし真実は、

736
00:36:51,420 --> 00:36:53,123
命を奪う
物を作るつもり

737
00:36:53,125 --> 00:36:55,406
はるかに複雑です。

738
00:36:55,861 --> 00:36:56,982
私を信じて。

739
00:36:57,329 --> 00:37:00,363
期待していない
今日を過ぎて生きてください。

740
00:37:00,365 --> 00:37:02,566
しかし、それは可能です。
あなたはまだ誰も傷つけていません。

741
00:37:03,168 --> 00:37:04,367
もうその銃をしまいなさい、

742
00:37:04,369 --> 00:37:06,670
そして私たちはあなたに
あなたが必要とする助けを。

743
00:37:07,805 --> 00:37:09,094
私は思う...

744
00:37:11,643 --> 00:37:13,654
もう手遅れだと思います...

745
00:37:15,580 --> 00:37:17,734
そしてここにいる皆さん。

746
00:37:21,153 --> 00:37:22,128
ちょっと待ってください、ボス。

747
00:37:35,833 --> 00:37:36,862
ふぅ。

748
00:37:37,569 --> 00:37:38,810
うるさい。

749
00:37:40,210 --> 00:37:41,484
おい。調子はどう？

750
00:37:43,407 --> 00:37:44,774
あなたは以下の理由で逮捕されています
殺人未遂

751
00:37:44,776 --> 00:37:46,543
の…みんな。

752
00:37:46,545 --> 00:37:48,945
振り向く。
頭に手を置きます。

753
00:37:55,587 --> 00:37:58,188
どうしたの？
どうして誰も怪我をしていないのですか？

754
00:37:58,190 --> 00:37:59,489
ティブスの家を捜索したところ、

755
00:37:59,491 --> 00:38:01,858
私たちは彼のすべてを置き換えました
ブランクのあるライブラウンド、

756
00:38:01,860 --> 00:38:03,460
また彼を失った場合に備えて。

757
00:38:05,563 --> 00:38:06,860
お久しぶりです、パートナー。

758
00:38:07,466 --> 00:38:08,410
さあ行こう。

759
00:38:11,868 --> 00:38:15,005
DA があなたに提案しています
郡刑務所に90日間収監

760
00:38:15,007 --> 00:38:16,740
異議を申し立てない場合

761
00:38:16,742 --> 00:38:18,786
2カウントまで
遺体からの盗難。

762
00:38:19,144 --> 00:38:20,710
暖かくなりますよ
冬用のベッド

763
00:38:20,712 --> 00:38:22,879
そして待っている避難所
出るときのあなた。

764
00:38:23,690 --> 00:38:25,063
いいですね。

765
00:38:28,286 --> 00:38:29,288
ありがとう。

766
00:38:30,222 --> 00:38:34,224
ああ、あの、私はその中にいました
今日は質屋さん、

767
00:38:34,226 --> 00:38:36,092
そして私は何かを選びました
アップ私は思った

768
00:38:36,094 --> 00:38:38,030
たぶんあなたは使うことができます
出るとき。

769
00:38:45,095 --> 00:38:47,557
プレイしたことがない
これらのうち何年かで。

770
00:38:47,839 --> 00:38:49,092
そうは思いませんでした。

771
00:38:49,908 --> 00:38:52,144
あなたの弁護士がここに来ます
数分以内に。

772
00:38:52,918 --> 00:38:54,546
あなたは自分自身を大切にします、ウィリー。

773
00:39:29,405 --> 00:39:32,134
それは、ああ、それはちょっと...
私のスポット。

774
00:39:32,557 --> 00:39:33,662
おお。

775
00:39:35,292 --> 00:39:36,224
右。ごめん。

776
00:39:36,225 --> 00:39:37,293
うん。

777
00:39:38,038 --> 00:39:38,906
ありがとう。

778
00:39:39,498 --> 00:39:40,112
うーん、うーん。

779
00:39:45,737 --> 00:39:47,800
今日はあなたが私をセットアップしてくれました。

780
00:39:48,916 --> 00:39:51,792
私がストレス要因になることはわかっていたはず
それがティブスを限界まで追いやった。

781
00:39:52,768 --> 00:39:55,051
まあ、決してできません
本当にこれらのことを知っています。

782
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
-正直に言うと、私はあなたを応援していました。
- 本当に？

783
00:39:59,117 --> 00:40:02,485
はい、あなたのことを見つけました。
若々しい本気のブランド

784
00:40:02,487 --> 00:40:03,480
かなり爽やかです。

785
00:40:03,889 --> 00:40:06,393
ティブスをどうやって知りましたか
あの庭に行くつもりですか？

786
00:40:06,486 --> 00:40:07,658
知識に基づいた推測。

787
00:40:08,378 --> 00:40:09,891
彼はそれを丸で囲んだ
彼のカレンダーに。

788
00:40:10,562 --> 00:40:14,241
では、一体なぜそうしないのか
まずエリアをクリアしますか？

789
00:40:14,242 --> 00:40:17,242
承認された計画
ああ...あなたによって

790
00:40:17,802 --> 00:40:22,494
ティブスを捕まえることだった
その行為、私はそう信じています。

791
00:40:26,277 --> 00:40:28,282
精神異常者って知ってるよね
私がティブスに与えたテスト?

792
00:40:30,081 --> 00:40:31,336
うまくいかない理由がわかりました。

793
00:40:32,851 --> 00:40:35,511
ほら、これは評価尺度だよ
観察に基づいて、

794
00:40:35,512 --> 00:40:37,763
だから時間が経てば経つほど
被写体と一緒に過ごし、

795
00:40:37,764 --> 00:40:39,793
より正確に
その後、観察することができます

796
00:40:39,794 --> 00:40:41,775
彼らの行動特性、

797
00:40:41,776 --> 00:40:44,065
そして、えー、何だと思いますか
私がやってたの？

798
00:40:45,530 --> 00:40:46,580
ああ、そうではありません。

799
00:40:48,832 --> 00:40:51,202
軽薄さと表面的な魅力？

800
00:40:51,669 --> 00:40:52,488
チェック。

801
00:40:52,670 --> 00:40:53,918
あなたは私にお世辞を言います。

802
00:40:55,026 --> 00:40:56,634
壮大な自尊心？

803
00:40:56,974 --> 00:40:57,898
きっと。

804
00:40:58,376 --> 00:41:02,077
狡猾で操作的で、
行動制御が不十分で、

805
00:41:02,079 --> 00:41:04,820
受け入れられない
自分の行動に対する責任。

806
00:41:05,583 --> 00:41:08,651
それで、私は、ええと、相互参照しました
私の観察のすべて

807
00:41:08,653 --> 00:41:11,926
あなたの歴史を
泥棒と詐欺師、

808
00:41:12,690 --> 00:41:15,940
そして、まあ、おめでとう、ジェーン。

809
00:41:16,861 --> 00:41:18,841
スコアによると、

810
00:41:18,842 --> 00:41:22,080
あなたは臨床精神異常者です。

811
00:41:23,100 --> 00:41:24,042
おお。

812
00:41:25,202 --> 00:41:27,959
そうですね...確かに多くのことを説明しています。

813
00:41:29,472 --> 00:41:30,806
今、私は自分が何を扱っているのかを知っています、

814
00:41:30,808 --> 00:41:33,313
それでそれに応じて調整します。

815
00:41:33,314 --> 00:41:34,532
当然のことです。

816
00:41:39,883 --> 00:41:40,640
リスボン。

817
00:41:44,387 --> 00:41:45,676
大丈夫ですか？

818
00:41:46,590 --> 00:41:48,681
ああ、そうだね。うん。

819
00:41:48,682 --> 00:41:50,112
私たちの新しい上司が好きです。

820
00:41:50,394 --> 00:41:52,516
頑張ろうと思います
とてもよく一緒にいます。

821
00:41:54,698 --> 00:41:55,962
お茶はいかがですか？

822
00:41:56,300 --> 00:41:58,022
私は疲れている。家に帰ります。

823
00:41:59,135 --> 00:42:00,338
鍋を作りました。

824
00:42:01,138 --> 00:42:03,468
よし。 1つ持って行きます。

825
00:42:04,375 --> 00:42:06,156
彼氏ができたと聞きました。

826
00:42:06,510 --> 00:42:08,460
あなたもそうでした。素晴らしい仕事だ。

827
00:42:09,580 --> 00:42:11,866
あなたは私が
反社会的な性格？

828
00:42:12,249 --> 00:42:13,696
うん。もちろん。そうでない人は誰ですか？

829
00:42:14,328 --> 00:42:16,977
YYeTs による同期、Alex1969 による修正
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net